Sahih al-Bukhari, hadith 2832
Rapporté par Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl bin Sa'd As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri nous a rapporté en disant : Salih ibn Kaysan m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, qui a dit : J'ai vu Marwan ibn al-Hakam assis dans la mosquée, je me suis approché et je me suis assis à ses côtés. Il nous a informés que Zayd ibn Thabit lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dicté le verset divin :
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. » Il a dit : Ibn Umm Maktum est alors venu vers lui pendant qu'il me dictait ce verset, et il a dit : « Ô Messager d'Allah, si j'en avais la capacité, je participerais certainement au Jihad. » C'était un homme aveugle. Alors Allah, Béni et Exalté soit-Il, a fait descendre la révélation sur Son Messager ﷺ alors que sa cuisse reposait sur la mienne ; elle devint si lourde sur moi que je craignis qu'elle ne brise ma cuisse. Puis cet état cessa et Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {à l'exception de ceux qui ont une excuse}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une incapacité dispense de participer sans annuler la sincérité de l’intention.
La tradition rapporte elle-même la circonstance : l’aveugle Ibn Umm Maktum demanda au Prophète ﷺ à être dispensé, après quoi les mots « sauf ceux qui ont une incapacité » furent révélés.
Un compagnon du Prophète ﷺ qui était aveugle.
Un empêchement physique qui fait obstacle à la participation au combat mentionné.
Message d’Allah transmis au Prophète ﷺ.
Les savants en déduisent que l’exception de la sourate 4, verset 95, s’applique aux personnes qui ne peuvent participer en raison d’une incapacité. Cet événement montre aussi qu’un désir sincère d’accomplir une bonne action a de la valeur lorsque l’on est dans l’impossibilité de la réaliser. Les juristes soulignent que les obligations tiennent compte des capacités de chacun ; leur application précise dépend des circonstances et des règles pertinentes.
- Ne jugez pas l’engagement d’une personne uniquement d’après ce que son corps lui permet d’accomplir.
- Si une incapacité vous empêche d’accomplir une bonne action, gardez une intention sincère et cherchez un moyen réalisable de contribuer.
- Tenez compte des capacités réelles de chacun dans l’application des obligations religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.