Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2833

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Salim Abou an-Nadr : Abdullah ibn Abi Awfa a écrit une lettre que j'ai lue, dans laquelle il rapportait que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous les rencontrez, faites preuve de patience. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorte à la patience lorsqu’on fait face à l’ennemi.

Termes clés expliqués
les rencontrer

Dans ce contexte, l’expression désigne le fait d’affronter l’ennemi au combat.

faire preuve de patience

Rester ferme sans céder à la panique ni à des réactions précipitées.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette exhortation comme un appel à rester ferme au combat, et non comme une autorisation à agir avec imprudence. L’ordre de faire preuve de patience s’adresse à ceux qui prennent part à un combat légitime ; les règles et conditions de celui-ci sont examinées séparément par les juristes musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les situations difficiles, entraînez-vous au calme et à la fermeté plutôt que de réagir impulsivement.
  2. Associez le courage à la maîtrise de soi et respectez les limites religieuses et morales en vigueur.
  3. Dans les épreuves difficiles, recherchez le soutien de la prière, de bons conseils et de la confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.