Sahih al-Bukhari, hadith 2850
Rapporté par Urwa ibn al-Ja'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Urwa ibn al-Ja'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houssayn et Ibn Abi as-Safar, d'après ach-Cha'bi, d'après Ourwa ibn al-Ja'd, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection. » Soulaymane a dit, d'après Chou'ba, d'après Ourwa ibn Abi al-Ja'd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe un bien durable aux chevaux employés pour une bonne cause.
Bénédiction, récompense et utilité associées aux chevaux employés avec sincérité et responsabilité.
Expression imagée désignant les chevaux eux-mêmes et le bénéfice durable lié à leur utilisation.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent le bien durable comme la récompense et l’utilité associées aux chevaux entretenus et employés dans la voie d’Allah. La formulation ne loue pas indistinctement tout usage des chevaux : l’intention et l’usage licite comptent. Cette tradition encourage une préparation soigneuse et le recours aux moyens permis pour le bien ; à elle seule, elle ne constitue pas un appel à la violence individuelle.
- Préparez-vous soigneusement à accomplir un travail responsable et employez les moyens dont vous avez légalement besoin.
- Ne jugez pas un moyen indépendamment de sa finalité : l’employer pour le bien exige une intention sincère et le respect des limites légales.
- Prenez soin des animaux et traitez leur utilisation avec responsabilité et compassion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.