Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2851

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Chouba, d'Abou at-Tayyah, d'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La bénédiction se trouve dans le front des chevaux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux employés dans la cause d’Allah portent une bénédiction particulière.

Termes clés expliqués
baraka

Bénédiction : bien et bénéfice accordés par Allah.

les fronts des chevaux

Une expression arabe qui désigne les chevaux et associe la bénédiction à ceux-ci.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cette parole au mérite de posséder et d’utiliser des chevaux dans la cause d’Allah. Les traditions apparentées précisent que la récompense dépend de l’intention et du but ; cette parole n’encourage pas la violence en dehors des règles de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Orientez vos ressources et vos compétences vers un objectif louable et gardez une intention sincère.
  2. Respectez les animaux et prenez-en soin lorsque vous les employez à une fin utile.
  3. Recherchez la bénédiction en agissant de manière responsable et en vous remettant à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.