Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2852

Rapporté par Urwa al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Amir, 'Urwa al-Bâriqî nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux employés dans la voie d’Allah apportent une récompense et un butin licite.

Termes clés expliqués
Le bien est attaché à leurs fronts

Une image : les chevaux employés dans la voie d’Allah restent associés au bénéfice et au mérite.

Récompense

Le mérite qu’Allah accorde à une personne pour une bonne action accomplie avec une intention sincère.

Butin de guerre

Biens obtenus lors d’un combat licite et répartis conformément aux règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole souligne l’utilité durable des chevaux dans la défense légitime de la communauté : leur emploi peut apporter une récompense dans l’au-delà et un butin autorisé. La récompense dépend d’une intention sincère et d’un usage licite ; ce hadith n’est pas un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Orientez vos ressources et vos compétences vers un objectif licite et gardez une intention sincère.
  2. Au service de la communauté, recherchez non seulement un avantage terrestre, mais aussi la récompense d’Allah.
  3. Que la justice et le sens des responsabilités guident toute forme de défense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.