Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ, lorsqu'il plaçait son pied dans l'étrier et que sa chamelle se dressait pour le porter, entonnait la talbiya depuis la mosquée de Dhoul-Houlaïfa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commença la talbiya lorsque sa monture se dressa à Dhu al-Hulayfa.
La formule du pèlerinage qui commence par : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici, ô Allah, me voici à Ton service. »
Le miqat près de Médine, lieu désigné où les pèlerins qui y passent entrent en état d’ihram.
Support fixé à la selle dans lequel le cavalier place le pied pour monter sur sa monture.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ récita la talbiya après être monté sur sa monture et une fois celle-ci debout. Le récit décrit ainsi un geste précis au début du pèlerinage. À partir des différentes traditions, les juristes examinent le moment exact où commence la talbiya ; ce texte appuie l’idée de la réciter en montant sur sa monture à Dhu al-Hulayfa.
- Apprenez la talbiya et récitez-la consciemment au début du pèlerinage.
- Préparez votre voyage en vous renseignant à l’avance sur l’emplacement de votre miqat.
- Suivez avec soin la pratique prophétique décrite et demandez à un savant de confiance comment la mettre en œuvre.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte également sur la talbiya et permet de comparer les descriptions du début du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Cette tradition apporte une description complémentaire des pratiques du pèlerinage et des moments où la talbiya était prononcée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.