Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2866

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Traduction

Amr ibn Awn nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ vint à leur rencontre sur un cheval non sellé, sans selle, avec une épée suspendue à son cou.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vint auprès des gens avec simplicité, directement et armé.

Termes clés expliqués
Cheval sans selle

Un cheval sur lequel aucune selle n’était posée.

Épée autour du cou

Son épée était suspendue près de son cou, prête à être emportée.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme un exemple de la simplicité et de l’humilité du Prophète ﷺ. Il montre également qu’il s’était préparé à la situation et qu’il n’a pas fui ses responsabilités. Le récit décrit son comportement ; à lui seul, il n’établit aucune obligation générale concernant l’équipement ou les vêtements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous soigneusement à vos responsabilités sans perdre de vue la simplicité.
  2. Ne laissez ni le statut ni le confort vous retenir lorsque des gens ont besoin de votre aide.
  3. Adaptez votre équipement et vos autres nécessités à la tâche pour laquelle vous les utilisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.