Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2864

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Sahl ibn Youssouf nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abou Ishaq : Un homme demanda à Al-Bara' ibn Azib – qu'Allah les agrée tous deux :

« Avez-vous fui devant le Messager d'Allah ﷺ le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Mais le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fui. Les Hawazin étaient un peuple d'archers. Lorsque nous les avons rencontrés, nous les avons attaqués et ils ont pris la fuite. Puis les musulmans se sont mis à ramasser le butin, et ils nous ont alors fait face avec leurs flèches. Quant au Messager d'Allah ﷺ, il n'a pas fui. Je l'ai vu sur sa mule blanche, tandis qu'Abou Soufyan tenait ses rênes, et le Prophète ﷺ disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd al-Mouttalib." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta ferme à Hunayn lorsque les musulmans se dispersèrent sous une pluie de flèches.

Contexte et circonstances

La tradition décrit les événements de la bataille de Hunayn : après que les musulmans eurent porté leur attention sur le butin, les archers de Hawazin les criblèrent de flèches.

Termes clés expliqués
Hawazin

Une confédération tribale qui combattit les musulmans à Hunayn.

butin

Biens obtenus après une bataille.

mule

Une mule femelle ; le Prophète ﷺ montait une mule blanche.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme un témoignage du courage et de la fermeté du Prophète ﷺ : il resta sur sa monture lorsque les combattants se dispersèrent et maintint sa position. Ses paroles au sujet de sa prophétie témoignent de sa confiance en sa mission. Le récit décrit les événements de Hunayn et ne constitue pas un appel général à la violence ; les règles relatives aux conflits armés relèvent du droit islamique et de l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste calme face à l’adversité imprévue et ne cède pas à la panique.
  2. Ne laisse pas ton intérêt personnel te détourner d’une tâche commune qui exige de l’attention.
  3. Fais preuve de courage avec sagesse et respecte les règles et les responsabilités liées à ton rôle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.