Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Soufyan qui a dit : Abou Ishaq m'a rapporté, d'après Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — qu'un homme lui demanda :
« Ô Abou 'Oumara, avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Non, par Allah, le Prophète ﷺ n'a pas fui, mais ce sont les gens précipités qui ont pris la fuite. Les Hawazin les attaquèrent alors avec des flèches, tandis que le Prophète ﷺ était sur sa mule blanche et qu'Abou Soufyan ibn al-Harith tenait sa bride. Le Prophète ﷺ disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abdoul-Mouttalib." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta ferme lorsque d’autres reculèrent à Hunayn.
La tradition en donne directement le contexte : un homme demanda à Al-Bara ibn Azib si les musulmans avaient fui le jour de Hunayn. Al-Bara précisa que le Prophète ﷺ n’avait pas reculé ; certains hommes précipités s’étaient enfuis lorsque les Hawazin les avaient attaqués avec des flèches.
Lieu où les musulmans et la tribu des Hawazin se sont affrontés.
La tribu qui attaqua les musulmans à coups de flèches à Hunayn.
Sous la pression, le Prophète ﷺ affirma qu’il était bien le Messager d’Allah.
Les savants classiques soulignent qu’Al-Bara distingue le recul de certains hommes de la fermeté du Prophète ﷺ. Sa déclaration témoigne de son courage et de sa confiance en Allah dans une situation dangereuse. La mention de sa lignée ne constitue pas une prétention à la supériorité humaine, mais une référence reconnaissable à sa famille. La tradition décrit un comportement au cours d’une bataille ; à elle seule, elle ne constitue pas un appel général à la violence.
- Reste calme et tiens-toi à ce qui est juste lorsque les autres paniquent.
- Décris les événements difficiles avec précision et distingue les actes des différentes personnes.
- Associe le courage à la confiance en Allah et au sens des responsabilités envers autrui.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur son attitude à Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Cette tradition évoque les personnes que le Prophète ﷺ comptait parmi les meilleurs et complète le thème d’une conduite ferme et vertueuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.