Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Mou'awiya ibn Ishaq, d'après Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit :
« J'ai demandé au Prophète ﷺ l'autorisation de participer au djihad. » Il répondit : « Votre djihad à vous est le pèlerinage (Hajj). » Et Abdullah ibn al-Walid a dit : Soufyan nous a rapporté ceci d'après Mou'awiya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit le hajj comme le jihad des femmes.
Effort dans la voie d’Allah ; sa forme et ses règles dépendent du contexte.
Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire lorsque les conditions établies sont réunies.
Les savants classiques expliquent que le hajj constitue une forme particulière de jihad pour les femmes, en raison des efforts et des épreuves qu’il implique. Cette parole ne signifie pas que toute autre forme de service ou d’engagement soit exclue pour les femmes. Les écoles juridiques examinent séparément la participation aux combats armés et la rattachent aux règles en vigueur, aux circonstances et à l’autorité compétente ; cette tradition n’est pas un appel général au combat.
- Ne voyez pas le hajj seulement comme un voyage, mais aussi comme un acte de dévotion qui exige patience et effort.
- Renseignez-vous sur les conditions et les règles avant le pèlerinage afin d’accomplir les rites avec soin.
- Ne vous laissez pas décourager par la comparaison avec le jihad : le hadith souligne la valeur particulière du hajj pour les femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.