Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez la fille de Milhan et s'y adossa, puis il se mit à rire. Elle demanda :
« Pourquoi ris-tu, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté navigueront sur la mer verte dans le sentier d'Allah ; ils seront semblables à des rois sur leurs trônes. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il dit : « Ô Allah, fais qu'elle soit des leurs. » Puis il se rendormit et rit de nouveau. Elle lui posa la même question et il donna la même réponse. Elle dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu es parmi les premiers, et non parmi les derniers. » Anas a dit : Elle épousa ensuite Oubada ibn as-Samit et prit la mer avec la fille de Qaraza. À son retour, elle monta sa monture qui la désarçonna ; elle chuta et mourut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se réjouissait des croyants qui prenaient la mer pour la cause d’Allah.
Un nom donné à la mer sur laquelle les croyants de la vision devaient naviguer.
Agir avec l’intention de servir Allah ; il s’agit ici d’un voyage en mer entrepris pour la communauté musulmane.
Une image d’honneur et de dignité décrivant leur état pendant le voyage en mer.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette tradition met en évidence le mérite du premier groupe de musulmans à avoir pris la mer pour Allah. L’invocation du Prophète ﷺ montre clairement qu’Umm Haram appartenait à ce premier groupe ; sa mort ultérieure, après une chute de sa monture, n’est pas présentée comme étant survenue pendant le voyage en mer. Les savants voient également dans ce récit un honneur accordé aux Compagnons et la valeur particulière d’une intention sincère, sans considérer la vision comme une autorisation générale de toute forme de combat.
- Demandez à Allah une intention sincère et des actes qui vous permettent d’être utile aux autres.
- Reconnaissez la dignité des croyants qui œuvrent pour le bien, sans idéaliser leurs efforts ni négliger les limites.
- Prenez au sérieux les prophéties et les rêves dans leur contexte, mais n’en faites pas des règles religieuses générales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.