Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2878

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Muawiya ibn Amr nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez la fille de Milhan et s'y adossa, puis il sourit. Elle demanda :

« Pourquoi souris-tu, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté navigueront sur la mer verte dans le sentier d'Allah ; ils seront semblables à des rois sur leurs trônes. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il dit : « Ô Allah, fais qu'elle soit des leurs. » Puis il s'endormit de nouveau et sourit à son réveil. Elle lui posa la même question et il donna la même réponse. Elle dit alors : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu seras parmi les premiers, et non parmi les derniers. » Anas ajouta : Elle épousa Ubada ibn as-Samit et prit la mer avec la fille de Qaraza. À son retour, elle monta sa monture qui la désarçonna ; elle chuta et mourut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça une expédition maritime au service d’Allah et invoqua Allah en faveur d’Umm Haram.

Termes clés expliqués
La mer verte

Une appellation de la mer sur laquelle naviguait le groupe dans le rêve du Prophète ﷺ.

Dans la voie d’Allah

Déployer un effort sincère pour Allah ; il s’agit ici d’un voyage maritime pour une expédition militaire.

Umm Haram

La fille de Milhan, qui rendit visite au Prophète ﷺ et lui demanda d’invoquer Allah pour elle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un rêve véridique du Prophète peut annoncer une bonne nouvelle, et qu’il est permis de demander à Allah de prendre part à une bonne œuvre. L’invocation en faveur d’Umm Haram et sa participation ultérieure à l’expédition maritime témoignent de son mérite particulier. Le texte encourage les efforts sincères, mais ne justifie pas la recherche imprudente du danger : ces efforts doivent respecter les règles islamiques et s’exercer sous une autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de rendre vos efforts pour les bonnes causes sincères et persévérants.
  2. Cherchez à servir Allah avec une préparation minutieuse et dans le respect des limites islamiques applicables.
  3. Accueillez les bons rêves comme un encouragement, mais fondez les règles et obligations religieuses sur la révélation et un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.