Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Hadjdjâdj ibn Minhâl nous a rapporté, ‘Abdullâh ibn ‘Umar an-Numayrî nous a rapporté, Yûnus nous a rapporté en disant : J’ai entendu az-Zuhrî dire : J’ai entendu ‘Urwa ibn az-Zubayr, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs et ‘Ubaydullâh ibn ‘Abdillâh me rapporter chacun une partie du hadith suivant de ‘Â’isha. Elle dit : Lorsque le Prophète ﷺ voulait partir en voyage, il tirait au sort entre ses épouses ; celle sur qui le sort tombait, il l’emmenait avec lui. Il tira ainsi au sort entre nous lors d’une expédition qu’il mena, et le sort me désigna. Je partis donc avec le Prophète ﷺ après la révélation du verset du hidjâb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait par tirage au sort les tours de voyage entre ses épouses.
Une manière équitable de déterminer par le hasard qui sera choisi.
La directive révélée concernant le voilement et la pudeur.
Une campagne militaire qui, dans ce contexte, est liée au jihad.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un homme ayant plusieurs épouses peut choisir par tirage au sort celle qui l’accompagnera lors d’un voyage commun, afin de ne favoriser aucune épouse injustement. Le tirage au sort constitue une procédure de sélection équitable ; il ne remplace pas le devoir de respecter les droits de toutes les épouses. La mention du fait que cela eut lieu après la révélation du hijab confirme que ‘A’isha ﷺ voyagea avec le Prophète ﷺ conformément à cette directive.
- Lorsqu’un choix concerne plusieurs personnes, recourez à une procédure transparente, comme le tirage au sort, afin d’éviter l’arbitraire et le favoritisme.
- Toute personne qui partage une responsabilité ou un privilège doit continuer à tenir compte des droits de toutes les personnes concernées.
- La pudeur et le respect attentif des directives religieuses comptent aussi lors des voyages et des activités publiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.