Sahih al-Bukhari, hadith 2898
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Qoutayba nous a rapporté, Ya‘qoûb ibn ‘Abd ar-Raḥmân nous a rapporté, d’après Abou Ḥâzim, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ et les associateurs se sont rencontrés et ont combattu. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ retourna vers son campement et que les autres retournèrent vers le leur, il y avait parmi les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ un homme qui ne laissait aucun ennemi isolé ou séparé sans le poursuivre pour le frapper de son épée. On dit alors :
« Personne aujourd’hui n’a accompli sa part de combat comme untel. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Certes, il fait partie des gens du Feu. » Un homme parmi les gens dit : « Je serai son compagnon [pour l’observer]. » Il sortit donc avec lui ; chaque fois qu’il s’arrêtait, il s’arrêtait avec lui, et chaque fois qu’il pressait le pas, il pressait le pas avec lui. L’homme fut alors grièvement blessé et voulut hâter sa mort. Il planta la lame de son épée dans le sol, en dirigeant sa pointe vers sa poitrine entre ses deux seins, puis s’appuya dessus et se tua. L’homme revint alors auprès du Messager d’Allah ﷺ et dit : « J’atteste que tu es le Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu’y a-t-il ? » Il répondit : « L’homme que tu viens de mentionner comme faisant partie des gens du Feu, les gens ont été grandement surpris par tes paroles, et j’ai dit : “Je m’en porte garant pour vous.” Je suis donc parti à sa recherche. Il fut grièvement blessé et voulut hâter sa mort. Il planta la lame de son épée dans le sol, en dirigeant sa pointe vers sa poitrine entre ses deux seins, puis s’appuya dessus et se tua. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Certes, un homme peut accomplir les œuvres des gens du Paradis aux yeux des gens, tout en étant parmi les gens du Feu ; et certes, un homme peut accomplir les œuvres des gens du Feu aux yeux des gens, tout en étant parmi les gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des actes impressionnants en apparence ne révèlent pas, à eux seuls, le destin ultime d’une personne.
Les personnes qui appartiennent aux habitants de l’Enfer.
Le but et le mobile intérieur qui poussent une personne à agir.
Les savants déduisent de ce hadith qu’on ne doit pas juger les gens uniquement à partir de leurs actes apparents : leur état intérieur et la fin de leur vie sont connus d’Allah. Le hadith met en garde contre la suffisance et contre tout jugement définitif sur le destin ultime d’une personne. Il enseigne aussi que le suicide est interdit : l’homme s’est tué lorsqu’il a voulu hâter sa mort à cause de sa blessure.
- Examine régulièrement ton intention et demande à Allah la sincérité et la constance.
- Ne porte pas de jugement définitif sur le destin ultime d’une personne à partir de ce que tu en vois extérieurement.
- Dans les épreuves graves, cherche de l’aide auprès de personnes de confiance et un accompagnement religieux ; ne mets pas fin à tes jours.
Ce hadith souligne le lien entre les actes et les intentions, ce qui rejoint l’idée que le mobile intérieur ne se déduit pas du seul comportement apparent.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Cette tradition traite de la valeur des personnes et de leurs actes, et complète la mise en garde contre le fait de se fier uniquement à une apparence impressionnante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.