Sahih al-Bukhari, hadith 2899
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Hatim ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Oubaïd qui a dit : J'ai entendu Salama ibn al-Akwa' — qu'Allah l'agrée — dire : Le Prophète ﷺ passa près d'un groupe de la tribu d'Aslam qui s'exerçait au tir à l'arc. Le Prophète ﷺ dit :
« Tirez, ô enfants d'Ismaïl, car votre père était un archer. Tirez, et je suis avec les enfants d'un tel. » L'une des deux équipes cessa alors de tirer. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Pourquoi ne tirez-vous pas ? » Ils répondirent : « Comment pourrions-nous tirer alors que vous êtes avec eux ? » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tirez, car je suis avec vous tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé le tir à l’arc et a soutenu les deux équipes équitablement.
Les descendants d’Ismaïl ; le Prophète ﷺ s’adressa ainsi aux archers d’Aslam.
Pratique de l’arc et des flèches pour apprendre à viser avec précision.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, citent cette tradition comme preuve qu’il est recommandé de s’exercer à des compétences utiles, notamment le tir à l’arc. Ils en déduisent également qu’un dirigeant ou un enseignant peut encourager équitablement les participants des deux côtés, et que le sport et l’entraînement sont permis tant qu’ils ne comportent rien d’interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement l’importance de l’entraînement physique et des compétences utiles ; ce texte, à lui seul, ne rend pas le tir à l’arc obligatoire pour chaque musulman.
- Choisissez un sport ou une compétence sans danger et pratiquez-le régulièrement avec un encadrement approprié.
- Encouragez les gens équitablement et évitez que vos préférences ne découragent les autres.
- Faites de la compétition une occasion de pratiquer la discipline, le respect et la coopération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.