Sahih al-Bukhari, hadith 2897
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Amr, qui a entendu Jabir, d'après Abou Saïd al-Khoudri — qu'Allah les agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Viendra un temps où des groupes de gens partiront au combat, et l'on demandera : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a été en compagnie du Prophète ﷺ ?" On répondra : "Oui." Alors la victoire leur sera accordée. Ensuite viendra un temps où l'on demandera : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a été en compagnie des Compagnons du Prophète ﷺ ?" On répondra : "Oui", et la victoire leur sera accordée. Puis viendra un temps où l'on demandera : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a été en compagnie des compagnons des Compagnons du Prophète ﷺ ?" On répondra : "Oui", et la victoire leur sera accordée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations furent une cause de victoire divine.
Groupes qui partent ensemble en expédition.
Rencontrer quelqu’un et passer du temps avec lui ; ici, cela désigne les Compagnons du Prophète ﷺ et les générations qui leur ont succédé.
La victoire vient en définitive d’Allah ; la présence de personnes pieuses est mentionnée comme une bénédiction.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier des Compagnons du Prophète ﷺ et des générations qui ont reçu d’eux la foi et le savoir. Le hadith attribue la victoire à Allah et montre que la compagnie de personnes pieuses est une bénédiction ; il ne constitue pas un appel indépendant à la guerre et doit être compris dans le cadre des règles et des conditions du droit islamique.
- Étudiez les sources islamiques en respectant le savoir et le dévouement des Compagnons et des générations qui leur ont succédé.
- Recherchez la compagnie de personnes qui renforcent votre foi, votre bon caractère et votre savoir.
- Attribuez la réussite à Allah et associez la confiance en Lui à un effort sincère.
Cette tradition Sahih du même recueil traite également du rang particulier des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Dans cette tradition, Abu Sa'id al-Khudri rapporte une question sur les meilleures personnes ; ensemble, ces traditions soulignent le mérite des premières générations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.