Sahih al-Bukhari, hadith 290
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informé, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit : Umar ibn al-Khattab a mentionné au Messager d'Allah ﷺ qu'il se trouvait en état de janaba pendant la nuit. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Fais tes ablutions, lave ton sexe, puis dors. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui se trouve en état de janâba pendant la nuit peut se laver, faire les ablutions et dormir.
Umar ibn al-Khattab informa le Prophète ﷺ qu’il s’était retrouvé en état de janâba pendant la nuit et lui demanda conseil.
État d’impureté rituelle majeure qui requiert le bain rituel, le ghusl, avant la prière.
Purification rituelle accomplie notamment avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état de janâba doit se laver les parties intimes et faire les ablutions avant de dormir ; il n’est pas nécessaire d’accomplir immédiatement le ghusl tant qu’aucune prière n’est manquée. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est permis de dormir avant le ghusl, tandis que les ablutions avant de dormir sont recommandées. Le ghusl reste obligatoire avant la prière.
- Si vous vous retrouvez en état de janâba pendant la nuit, lavez vos parties intimes et faites les ablutions avant de dormir.
- Ne retardez pas le ghusl au point de manquer une prière obligatoire.
- Apprenez à distinguer les ablutions avant de dormir du ghusl nécessaire pour pouvoir prier de nouveau.
Cette tradition aborde également la question de savoir si une personne en état de janâba doit faire les ablutions avant de dormir.
Sahih al-Bukhari · #288 (Sahih)Aisha décrit la manière de dormir en état de janâba et de faire les ablutions.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.