Sahih al-Bukhari, hadith 288
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهْوَ جُنُبٌ، غَسَلَ فَرْجَهُ، وَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Urwa, d'après Aisha, elle a dit : Lorsque le Prophète ﷺ voulait dormir alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub), il lavait son sexe et faisait ses ablutions comme pour la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lavait et faisait ses ablutions avant de dormir alors qu’il était en état de janâba.
État d’impureté rituelle majeure après un rapport sexuel ou une éjaculation ; le ghusl est requis avant la prière.
Purification rituelle mineure accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne en état de janâba se lave les parties intimes et fait ses ablutions avant de dormir. Les ablutions ne remplacent pas le ghusl, qui reste nécessaire avant la prière. Le récit décrit une pratique recommandée et ne rend pas obligatoire le ghusl avant de dormir.
- Si vous êtes en état de janâba et souhaitez dormir, lavez vos parties intimes et faites vos ablutions.
- N’oubliez pas que les ablutions ne remplacent pas le ghusl : accomplissez le ghusl avant de prier.
- Faites de la purification une composante de votre pratique quotidienne et de votre routine du coucher.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du sommeil en état de janâba et précise le choix entre les ablutions et le ghusl.
Sahih al-Bukhari · #287 (Sahih)Omar demande dans ce récit si une personne en état de janâba peut dormir ; la réponse apporte des indications supplémentaires sur la conduite à tenir dans cet état.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Ce récit décrit les ablutions et le lavage accomplis par le Prophète ﷺ lors de son ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.