Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2918

Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'après Abou ad-Douha, Mouslim — qui est ibn Soubayh — d'après Masrouq, qui a dit : Al-Moughira ibn Chou'ba m'a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel puis revint. Je l'ai rencontré avec de l'eau, alors qu'il portait un manteau syrien. Il se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et la rejeta, lava son visage, puis tenta de sortir ses mains de ses manches, mais celles-ci étaient étroites. Il les sortit donc par en dessous, les lava, passa ses mains mouillées sur sa tête et sur ses chaussettes en cuir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit ses ablutions et essuya ses chaussons en cuir.

Termes clés expliqués
Ablutions (wudu)

Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

Chaussons en cuir (khuffayn)

Couvre-pieds en cuir sur lesquels on peut passer les mains mouillées pendant les ablutions.

Il se moucha

Il fit entrer de l’eau dans son nez, puis l’expulsa en soufflant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis, lors des ablutions, d’essuyer les chaussons en cuir au lieu de se laver les pieds, sous réserve des conditions fixées par les écoles juridiques. La tradition montre également que le Prophète ﷺ se lava les mains lorsque ses manches étaient trop étroites pour les en sortir de la manière habituelle. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’essuyage des khuffayn, mais divergent sur les conditions précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les conditions applicables à l’essuyage des chaussons en cuir et respectez-les soigneusement lors des ablutions.
  2. Tenez compte des circonstances pratiques pendant les ablutions, tout en veillant à accomplir chaque élément obligatoire.
  3. Facilitez la purification et la prière en recourant aux dispenses autorisées par la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.