Sahih al-Bukhari, hadith 2934
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
D'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ priait un jour à l'ombre de la Kaaba. Abou Jahl et des hommes de Quraych firent apporter les entrailles d'une chamelle qui venait d'être égorgée dans un quartier de La Mecque, et les jetèrent sur le dos du Prophète ﷺ alors qu'il était en prosternation. Sa fille Fatima vint alors retirer cette souillure. Le Prophète ﷺ invoqua ensuite :
« Ô Allah ! Châtie les Quraych ! Ô Allah ! Châtie les Quraych ! Ô Allah ! Châtie les Quraych ! » Il nomma spécifiquement : Abou Jahl ibn Hicham, Outba ibn Rabi'a, Chayba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Outba, Oubayy ibn Khalaf et Ouqba ibn Abi Mou'aït. Abdullah ajouta : « Je les ai tous vus morts dans le puits de Badr. » Abou Ishaq dit : « Et j'ai oublié le septième. » Youssouf ibn Ishaq rapporta d'Abou Ishaq qu'il s'agissait d'Oumayya ibn Khalaf, tandis que Chou'ba hésita entre Oumayya et Oubayy ; mais le nom correct est Oumayya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ supporta les moqueries et invoqua Dieu pour que justice soit faite.
Le hadith décrit un événement survenu à La Mecque : alors que le Prophète ﷺ priait près de la Kaaba, des hommes de Quraysh déposèrent sur son dos les entrailles d’un chameau égorgé. Fatimah les retira, puis le Prophète ﷺ invoqua Dieu afin qu’Il rende Son jugement contre les agresseurs nommés.
Posture de la prière dans laquelle le front touche le sol.
Organes situés à l’intérieur du corps de l’animal égorgé.
Le puits de Badr où furent déposés, après la bataille, les corps des chefs de Quraysh tués.
Les commentateurs classiques soulignent que le Prophète ﷺ ne répondit pas à l’injustice par une vengeance personnelle, mais qu’il remit l’affaire à Allah. Son invocation contre les agresseurs fut exaucée dans cette situation précise, comme le rapporte Ibn Mas'ud au sujet de leur mort à Badr. Les savants en déduisent également qu’il est louable de protéger et d’aider une personne humiliée ; Fatimah agit aussitôt pour soulager son père.
- Ne réponds pas à l’humiliation par une vengeance personnelle ; demande justice à Allah et recherche une solution appropriée et pacifique.
- Interviens lorsqu’une personne est maltraitée ou humiliée, et aide-la de manière sûre et respectueuse.
- Reste ferme dans l’adoration, même si d’autres te harcèlent à cause d’elle.
Cette tradition du même chapitre met elle aussi en lumière l’hostilité envers le Prophète ﷺ et apporte ainsi un éclairage sur les persécutions à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite de la manière de se comporter envers ses adversaires et rejoint le thème de la persévérance face aux persécutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.