Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2949

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunusl’a transmis à al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Traduction

D'après Yunus, d'après Az-Zuhri qui a dit :

« Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik m'a informé que Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée) disait : "Il était rare que le Messager d'Allah ﷺ entreprenne un voyage sans que ce soit un jeudi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de ses voyages, le Prophète ﷺ partait généralement le jeudi.

Termes clés expliqués
partir en voyage

Quitter son lieu de résidence pour voyager ailleurs.

rarement

Peu souvent ; la formulation indique que le jeudi était son jour habituel de départ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que partir le jeudi était une pratique prophétique et peut donc être recommandé lorsque les circonstances le permettent. Le récit ne rend pas le jeudi obligatoire et n’interdit pas de partir les autres jours ; les considérations pratiques restent importantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on planifie un voyage, on peut choisir le jeudi comme jour de départ si cela est pratique.
  2. Ne considérez pas une pratique prophétique recommandée comme une obligation et tenez compte des circonstances du voyage.
  3. Découvrez les pratiques de voyage du Prophète ﷺ et suivez-les avec une intention sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.