Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le jour de la Bataille du Fossé, les Ansars disaient :
« Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Muhammad pour le jihad tant que nous vivrons. » Le Prophète ﷺ leur répondit alors par cette invocation : « Ô Allah ! Il n'y a de vie que celle de l'Au-delà. Honore donc les Ansars et les Muhajiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rappelé aux Ansar et aux Muhajirun la vie éternelle de l’au-delà.
Ces paroles furent prononcées le jour du Fossé, lorsque les Ansar chantaient leur fidélité au Prophète ﷺ et leur engagement dans le jihad.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
La vie éternelle après la mort, où les gens rendent des comptes et reçoivent la récompense d’Allah.
Les savants classiques soulignent que cette parole met en évidence le caractère éphémère de la vie terrestre et encourage les croyants à orienter leurs efforts vers la récompense d’Allah. L’invocation en faveur des Ansar et des Muhajirun témoigne de la reconnaissance pour leur fidélité et leurs sacrifices. Ces paroles louent leur détermination sans signifier que le jihad est indépendant des conditions et des règles de la loi islamique.
- Oriente tes efforts vers l’agrément d’Allah, et pas seulement vers une reconnaissance passagère.
- Reconnais et apprécie ceux qui servent leur communauté avec fidélité et dévouement.
- Dans l’adversité, puise ta force dans la certitude que la vie de l’au-delà est éternelle.
Cette narration sahih mentionne un serment d’allégeance et rejoint ainsi la promesse des Ansar de rester fidèles au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Elle précise qu’après la conquête de La Mecque, l’hijra prit fin, tandis que le jihad et la sincérité de l’intention demeurent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.