Sahih al-Bukhari, hadith 2962
Rapporté par Mujashi ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Mujachi' (qu'Allah l'agrée) a rapporté :
« Mon frère et moi sommes venus voir le Prophète ﷺ et j'ai dit : "Reçois notre serment d'allégeance pour l'émigration." Il répondit : "L'émigration est révolue pour ses gens." Je demandai alors : "Sur quoi recevrez-vous donc notre serment d'allégeance ?" Il dit : "Sur l'Islam et le Jihad." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la fin de l’Hégire, la fidélité à l’islam et le jihad demeuraient de mise.
Migration accomplie pour la foi ; il s’agit ici de la migration particulière vers Médine.
Engagement solennel de dévouement et d’obéissance dans le cadre de la foi.
Effort dans la voie d’Allah, conformément aux règles de l’islam et sous une autorité légitime.
Les savants classiques expliquent que l’Hégire particulière vers Médine prit fin lors de la conquête de La Mecque ; cela ne supprima pas l’obligation d’obéir à Allah ni de s’engager pour la foi. Le serment accepté ici par le Prophète ﷺ portait sur l’islam et le jihad. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jihad comme une question soumise à des conditions et à une autorité, et non comme une permission de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Ne laisse pas la fin d’une obligation religieuse particulière t’éloigner d’une fidélité durable à Allah.
- Renseigne-toi sur le contenu exact et les conditions des engagements et obligations religieux.
- Œuvre pour le bien dans le respect des règles de l’islam et de l’autorité compétente.
Cette tradition de Mujashi‘ reprend la même déclaration sur la fin de l’Hégire particulière et le serment portant sur l’islam et le jihad.
Sahih al-Bukhari · #2960 (Sahih)Cette tradition porte également sur un serment d’allégeance et précise que son contenu dépend des circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.