Sahih al-Bukhari, hadith 2963
Rapporté par Mujashi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Mujachi’ (qu’Allah l’agrée) a rapporté :
« Mon frère et moi sommes venus voir le Prophète ﷺ et j’ai dit : “Accepte notre serment d’allégeance pour l’émigration.” Il répondit : “L’émigration est révolue avec ses gens.” Je demandai alors : “Sur quoi accepteras-tu donc notre serment d’allégeance ?” Il dit : “Sur l’Islam et le Jihad.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la fin de l’Hégire, le serment d’allégeance resta valable pour l’islam et le jihad.
Migration des musulmans vers Médine en raison de leur foi ; il s’agit ici de la migration particulière à l’époque du Prophète ﷺ.
Promesse solennelle d’obéissance et d’attachement au Prophète ﷺ.
Dans ce contexte, l’effort dans la voie d’Allah, y compris le combat mené conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que l’Hégire particulière vers Médine prit fin lors de la conquête de La Mecque ; cela ne signifie pas que toute forme de migration pour la foi ait cessé. Par la suite, le serment pouvait être prêté pour l’islam et le jihad. Le jihad est soumis aux prescriptions islamiques et n’autorise pas la violence exercée de sa propre initiative.
- Manifeste ta foi en restant fidèle aux devoirs islamiques.
- Que l’intention sincère et les règles islamiques guident tes efforts pour faire le bien.
- Lis les propos sur le jihad dans leur contexte et ne les utilise jamais pour justifier la violence individuelle.
Cette tradition indique qu’après la Conquête, il n’y a plus d’Hégire, mais que le jihad et l’intention demeurent.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Dans cette autre tradition également, Mujashi et son frère demandent à prêter serment pour la migration, et il leur est répondu que le serment concerne l’islam et le jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.