Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2973

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Ibn Djoureïdj nous a rapporté, d’après ‘Ata’, d’après Safwan ibn Ya‘la, d’après son père – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« J’ai participé à l’expédition de Tabouk avec le Messager d’Allah ﷺ et j’ai offert un jeune chameau pour être monté au combat ; cela constituait à mes yeux l’une de mes œuvres les plus porteuses d’espoir. Ensuite, j’ai employé un ouvrier qui s’est querellé avec un autre homme. L’un d’eux a mordu la main de l’autre, et ce dernier a retiré sa main de la bouche de son agresseur, arrachant ainsi sa dent de devant. Il se présenta devant le Prophète ﷺ, mais celui-ci rejeta sa plainte en disant : “T’attendais-tu à ce qu’il te tende la main pour que tu la ronges comme le chameau mâle ronge le fourrage ?” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui retire sa main pendant qu’on le mord n’a pas à indemniser la dent perdue.

Termes clés expliqués
Tabuk

L’expédition au cours de laquelle le Prophète ﷺ et ses compagnons se rendirent à Tabuk.

dent de devant

Une des dents situées à l’avant de la bouche.

demande en justice

Demande d’un droit ou d’une indemnisation présentée à un juge.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend contre une morsure injustifiée n’est pas responsable d’une blessure causée par le geste nécessaire pour se dégager. La parole souligne que la responsabilité de la morsure incombe à celui qui mord. Les juristes examinent la responsabilité en fonction des circonstances, notamment de savoir qui a commencé et si la réaction a dépassé ce qui était nécessaire ; ce récit n’autorise pas l’usage excessif de la force.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Défendez-vous contre une agression, mais limitez votre réaction à ce qui est nécessaire pour faire cesser le danger.
  2. Lors d’un conflit, consignez calmement qui a commencé l’agression et comment la blessure s’est produite, afin qu’un juge puisse examiner l’affaire avec soin.
  3. N’utilisez pas la force pour vous venger : se protéger d’une morsure ne justifie pas une riposte excessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.