Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2974

Rapporté par Qais bin Sa'd Al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Tha'laba ibn Abu Malik al‑Quraziثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m'a rapporté, il a dit : 'Uqayl m'a informé, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : Tha'laba ibn Abî Mâlik Al-Qurazî m'a informé que Qays ibn Sa'd Al-Ansârî - qu'Allah l'agrée - qui était le porte-étendard du Messager d'Allah ﷺ, voulut accomplir le Hajj et se peigna les cheveux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Qays ibn Saʿd se peigna les cheveux lorsqu’il voulut accomplir le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, qu’un musulman accomplit une fois dans sa vie s’il remplit certaines conditions.

porte-étendard

La personne qui portait l’étendard de la communauté lors d’un voyage ou d’une bataille.

se peigna les cheveux

Il prit soin de ses cheveux et les arrangea avant de commencer le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les soins personnels et le fait de se peigner sont permis avant d’entrer en état d’ihram. Ce récit n’autorise pas les soins interdits pendant l’ihram ; les règles propres à cet état restent en vigueur. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent séparément les gestes de soin des cheveux qui ne sont pas permis pendant l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez soin de vos cheveux et veillez à être soigné avant d’entreprendre un pèlerinage ou un autre voyage important.
  2. Apprenez quels soins sont permis pendant l’ihram et lesquels doivent être évités.
  3. Pour les règles religieuses pratiques, appuyez-vous sur des connaissances fiables et distinguez la préparation de l’état d’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.