Sahih al-Bukhari, hadith 2975
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Qoutayba nous a rapporté, Hâtim ibn Ismâ’îl nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Oubayd, d’après Salama ibn al-Akwa’ — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« ‘Alî — qu’Allah l’agrée — était resté en arrière du Prophète ﷺ lors de la bataille de Khaybar car il souffrait d’une ophtalmie. Il s’écria alors : “Comment pourrais-je rester en arrière du Messager d’Allah ﷺ ?” Il partit donc et rejoignit le Prophète ﷺ. Le soir précédant le jour où la conquête eut lieu, le Messager d’Allah ﷺ déclara : “Je donnerai demain l’étendard — ou il sera pris — à un homme qu’Allah et Son Messager aiment — ou qui aime Allah et Son Messager — et par les mains duquel Allah accordera la victoire.” Et voilà que ‘Alî arriva parmi nous, alors que nous ne l’attendions pas. Les gens dirent : “Voici ‘Alî !” Le Messager d’Allah ﷺ lui remit alors l’étendard, et Allah lui accorda la victoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali reçut l’étendard et Allah lui accorda la victoire à Khaybar.
Lors de la campagne de Khaybar, Ali resta d’abord en arrière en raison d’une inflammation de l’œil. Il rejoignit ensuite le Prophète ﷺ. La veille de la victoire, le Prophète ﷺ annonça qu’il donnerait l’étendard à quelqu’un qui aimait Allah et Son Messager, ou qu’Allah et Son Messager aimaient.
Une oasis et une région fortifiée où les musulmans menèrent une campagne à l’époque du Prophète ﷺ.
Un drapeau remis à une unité de l’armée comme signe distinctif et symbole de commandement.
Une affection de l’œil dont Ali souffrait lorsque le groupe partit pour Khaybar.
Les savants classiques soulignent que les paroles du Prophète ﷺ confirment le mérite particulier d’Ali : Allah et Son Messager l’aiment, et il fait partie de ceux qui aiment Allah et Son Messager. Cette tradition montre également qu’un obstacle physique ne doit pas nécessairement empêcher une personne d’accomplir une bonne tâche lorsqu’elle en est capable. Le fait de confier l’étendard à Ali souligne son rôle de chef durant cette campagne ; la victoire est attribuée à Allah.
- Ne laisse pas un obstacle temporaire te décourager d’entreprendre une tâche utile ; évalue honnêtement ce dont tu es capable.
- Apprécie les personnes pour leur foi, leur engagement et leur fiabilité, et confie-leur des responsabilités adaptées.
- N’attribue pas la réussite uniquement aux efforts humains ; reconnais aussi qu’Allah accorde la victoire.
Cette tradition Sahih se rapporte étroitement aux mêmes événements et met en lumière une autre scène de la bataille.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les événements et le commandement militaire durant la campagne.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Elle explique l’usage du drapeau comme signe distinctif et symbole de commandement durant une campagne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.