Sahih al-Bukhari, hadith 2994
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Chou'ba, de Houcayn, de Salim, de Jabir (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Lorsque nous montions, nous disions le Takbir, et lorsque nous descendions, nous disions le Tasbih. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On prononçait le takbir en montant et le tasbih en descendant.
Dire « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Glorifier Allah en disant « Subhan Allah » : Allah est exempt de toute imperfection.
Les savants classiques en déduisent que les voyageurs se souviennent d’Allah en montant et en descendant. La narration décrit une pratique des Compagnons ; elle ne rend pas ces paroles précises obligatoires. Les commentateurs indiquent que le takbir convient à la montée et le tasbih à la descente.
- Souviens-toi consciemment d’Allah lorsque tu gravis ou descends un dénivelé pendant un voyage.
- Dis « Allahu akbar » en montant et « Subhan Allah » en descendant, sans considérer cela comme une formule obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.