Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2995

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux –, il a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ revenait du pèlerinage, de la omra ou – et je crois bien qu'il a aussi mentionné l'expédition militaire –, il prononçait trois fois le Takbir chaque fois qu'il atteignait un col ou une hauteur. Ensuite, il disait : "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous retournons repentants, adorateurs, prosternés devant notre Seigneur et Le louant. Allah a tenu Sa promesse, accordé la victoire à Son serviteur et vaincu Seul les coalisés." » Salih a rapporté : « Je lui ai demandé : "Abdullah n'a-t-il pas dit : si Allah le veut ?" Il répondit : "Non." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son retour, le Prophète ﷺ évoquait Allah en proclamant le takbīr et en Le louant.

Termes clés expliqués
Takbīr

Prononcer Allāhu Akbar : Allah est le plus grand.

Thaniyya

Un col de montagne ou un passage entre des terrains élevés.

Āyibūna tāʾibūna

Nous revenons vers Allah, repentants et obéissants.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les voyageurs évoquent Allah et Le louent à leur retour et lorsqu’ils atteignent un terrain élevé. Ces paroles associent le retour au repentir, à l’adoration et à la gratitude, et attribuent la victoire à Allah. La tradition décrit une pratique prophétique ; elle ne rend pas cette formule particulière obligatoire pour tout voyageur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Louez Allah en rentrant chez vous ou pendant un voyage, et reconnaissez que toute victoire vient de Lui.
  2. Profitez des moments de retour pour renouveler votre repentir et vous consacrer de nouveau à l’adoration.
  3. Dites Allāhu Akbar en atteignant un terrain élevé, sans présenter cette pratique décrite comme obligatoire pour tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.