Sahih al-Bukhari, hadith 2996
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Matar ibn al-Fadl nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, al-Awwam nous a rapporté, Ibrahim Abou Ismaïl as-Saksaki nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Bourda dire qu'il avait fait route avec Yazid ibn Abi Kabcha. Yazid jeûnait pendant le voyage, alors Abou Bourda lui dit :
« J'ai entendu Abou Moussa dire à plusieurs reprises que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque le serviteur tombe malade ou part en voyage, il lui est inscrit une récompense semblable à celle des œuvres qu'il accomplissait lorsqu'il était résident et en bonne santé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque des bonnes œuvres à cause de la maladie ou d’un voyage en reçoit la même récompense.
Personne qui adore Allah et recherche Son agrément.
Enregistré par Allah comme une récompense.
Les circonstances ordinaires dans lesquelles une personne accomplissait ses bonnes œuvres habituelles.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui délaisse une bonne œuvre qu’il accomplit habituellement en raison d’une maladie ou d’un voyage en conserve la récompense. Il s’agit d’habitudes sincères et constantes, et non d’un prétexte pour négliger délibérément les bonnes œuvres. Cette tradition n’affirme pas de manière générale que jeûner en voyage est obligatoire ou recommandé ; le voyageur peut appliquer les règles du jeûne qui correspondent à sa situation.
- Faites des bonnes œuvres une habitude régulière afin d’en conserver la récompense lorsque la maladie ou le voyage vous empêche temporairement de les accomplir.
- Soyez indulgent envers vous-même en cas de maladie ou en voyage, et suivez les règles religieuses applicables à ces circonstances.
- Reconnaissez la grâce d’Allah et reprenez vos bonnes habitudes dès que votre situation le permet.
Cette tradition du même chapitre rejoint l’idée que la récompense est préservée lorsque les circonstances empêchent une personne d’accomplir ses bonnes œuvres habituelles.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Elle aide à replacer l’accent mis sur les œuvres sincères et leur récompense dans le contexte du voyage et de l’effort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.