Sahih al-Bukhari, hadith 3005
Rapporté par Abu Bashir al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Bakr, d'après Abbad ibn Tamim, qu'Abu Bashir al-Ansari (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté qu'il était en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lors de l'un de ses voyages. Abdullah a dit :
« Je crois qu'il a ajouté : "Alors que les gens étaient à leurs lieux de campement." » Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors un messager avec l'ordre suivant : « Qu'il ne reste aucun collier de tendon ou tout autre collier autour du cou d'un chameau sans qu'il soit coupé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait retirer les amulettes des chameaux afin de combattre la superstition.
Fil ou cordon solide, fabriqué ici à partir de tendons d’animaux.
Cordon ou objet porté autour du cou d’un chameau.
Les savants classiques expliquent que ces cordons étaient parfois portés pour se protéger du mauvais œil ou d’un malheur. L’ordre de les retirer combat la superstition et enseigne que la protection et la confiance doivent, en définitive, être placées en Allah. L’interdiction vise le fait d’attribuer un pouvoir protecteur à des objets sans fondement valable ; un collier ordinaire et pratique n’est pas automatiquement concerné.
- Place ta confiance en Allah pour être protégé et n’attribue pas de pouvoir invisible aux amulettes ou aux cordons.
- Avant d’adopter une pratique présentée comme une protection religieuse, vérifie qu’elle repose sur un fondement islamique fiable.
- Combats la superstition avec discernement tout en traitant les animaux avec attention et bienveillance.
Cette tradition traite également des pratiques en voyage et des limites fixées par le Prophète ﷺ dans ce contexte.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Cette tradition du même recueil rejoint les directives du Prophète ﷺ sur la manière de traiter les personnes et les animaux pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.