Sahih al-Bukhari, hadith 3006
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou Ma'bad, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Qu'un homme ne s'isole jamais avec une femme, et qu'une femme ne voyage qu'accompagnée d'un mahram. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, je me suis inscrit pour telle et telle expédition militaire, et mon épouse est partie accomplir le Hajj. » Il répondit : « Va et accomplis le Hajj avec ton épouse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme voyage avec un mahram ; un homme accompagne son épouse au pèlerinage du Hajj.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il s’était engagé pour une expédition militaire alors que son épouse partait pour le Hajj. Le Prophète ﷺ lui ordonna de l’accompagner.
Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, tel que son père ou son frère ; son mari constitue également un accompagnateur approprié lors d’un voyage.
Se retrouver seuls dans un lieu privé, sans tierce personne, pour un homme et une femme.
Campagne militaire à laquelle l’homme s’était porté volontaire pour participer.
Les savants déduisent de ce texte l’interdiction de l’isolement entre un homme et une femme qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre, ainsi que la règle selon laquelle, dans l’interprétation classique, une femme ne voyage pas sans accompagnement approprié. Les écoles juridiques examinent l’application précise selon le type de voyage et les circonstances ; elles soulignent aussi qu’il faut prendre au sérieux les responsabilités familiales. L’ordre d’accompagner son épouse au Hajj montre que, dans cette situation, la nécessité de l’accompagner primait sur la participation de son mari à l’expédition.
- Discutez à l’avance des projets de voyage avec votre famille et prévoyez un accompagnement approprié lorsque cela est nécessaire.
- Mettez en balance les engagements religieux ou sociaux volontaires et les responsabilités concrètes envers votre famille.
- Évitez de vous retrouver seuls dans un lieu privé avec une personne à laquelle vous n’êtes pas marié et qui n’est pas votre mahram.
Ce récit figure juste avant cette narration dans le même chapitre et traite également de la règle du voyage avec un mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Ce récit suit immédiatement ce hadith et rapporte une tradition apparentée sur l’accompagnement d’une femme en voyage.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Cette tradition du même chapitre mentionne également une situation où un homme accompagne son épouse pour le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.