Sahih al-Bukhari, hadith 3007
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.
‘Oubaydallah ibn Abi Râfi‘ a rapporté : J’ai entendu ‘Ali dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyé, ainsi qu’az-Zoubayr et al-Miqdâd ibn al-Aswad, en disant : “Partez jusqu’à ce que vous arriviez à Rawdat Khâkh. Vous y trouverez une femme portant une lettre ; prenez-la-lui.” » Nous sommes donc partis, nos chevaux galopant à vive allure, jusqu’à atteindre la Rawda où nous avons trouvé la femme. Nous lui avons dit : « Sors la lettre ! » Elle répondit : « Je n’ai aucune lettre sur moi. » Nous répliquâmes : « Ou bien tu sors la lettre, ou bien nous te dévêtirons ! » Elle la sortit alors de sa tresse capillaire. Nous l’apportâmes au Messager d’Allah ﷺ, et voici qu’elle contenait un message de Hâtib ibn Abî Balta‘a adressé à des polythéistes parmi les gens de La Mecque, les informant de certaines intentions du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Ô Hâtib, qu’est-ce que cela ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, ne te hâte pas de me juger ! J’étais un homme allié aux Quraychites sans être de leur lignée, tandis que ceux qui t’accompagnent parmi les Émigrés ont des proches à La Mecque qui protègent leurs familles et leurs biens. N’ayant pas ce lien de parenté avec eux, j’ai voulu m’acquérir auprès d’eux une faveur afin qu’ils protègent ma famille. Je n’ai point agi par mécréance, ni par apostasie, ni par préférence pour la mécréance après avoir embrassé l’Islam. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Il vous a dit la vérité. » ‘Omar s’exclama : « Ô Messager d’Allah, permets-moi de trancher le cou de cet hypocrite ! » Mais le Prophète ﷺ répondit : « Il a participé à Badr, et qui sait ? Peut-être qu’Allah a considéré les gens de Badr et leur a dit : “Faites ce que vous voulez, car Je vous ai pardonné.” » Soufyân ajouta : « Quelle chaîne de transmission exemplaire que celle-ci ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hatib a agi par souci pour sa famille, et non par mécréance, et sa participation à Badr pesait lourd dans la balance.
Le Prophète ﷺ envoya Ali, az-Zubayr et al-Miqdad intercepter une lettre que Hatib avait envoyée à La Mecque. Hatib expliqua qu’il voulait rendre service aux Mecquois afin de protéger sa famille, et qu’il n’avait agi ni par mécréance ni par apostasie.
Lieu où les envoyés trouvèrent la femme qui transportait la lettre.
Première grande bataille entre les musulmans et les Qurayshites, à laquelle Hatib avait participé.
Personne liée à la tribu sans appartenir à l’une de ses familles de sang.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un acte grave doit être examiné avec soin et que les explications et l’intention de la personne comptent ; le Prophète ﷺ demanda à Hatib de s’expliquer avant de porter un jugement sur lui. La parole concernant Badr montre le mérite particulier de ses participants, mais ne constitue pas une autorisation générale de commettre des actes interdits. Les savants soulignent également l’importance majeure de protéger les musulmans et leur communauté lorsque des informations confidentielles sont communiquées.
- Demandez à la personne de s’expliquer avant de considérer une accusation grave comme un fait établi.
- Protégez les informations confidentielles susceptibles de mettre en danger autrui ou une communauté.
- Tenez compte des bonnes œuvres et de l’intention sincère d’une personne lorsque vous la jugez, sans pour autant excuser une faute.
Cette tradition indique que l’intention et le jihad perdurent après la Conquête, ce qui rejoint l’importance du motif de Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La parole bien connue sur les intentions aide à comprendre pourquoi le motif de Hatib a été pris en compte dans l’évaluation de son acte.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Cette tradition traite également d’événements liés aux combats et apporte un contexte supplémentaire aux règles et aux événements du jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.