Sahih al-Bukhari, hadith 3008
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Ibn ‘Uyaynah nous a rapporté, d’après ‘Amr, qui a entendu Jābir ibn ‘Abdillāh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le jour de Badr, on amena des prisonniers de guerre, parmi lesquels al-‘Abbās, qui n’avait pas de vêtement. Le Prophète ﷺ chercha une chemise pour lui et l’on trouva que celle de ‘Abdullāh ibn Ubayy lui allait ; le Prophète ﷺ l’en revêtit alors. C’est pour cette raison que le Prophète ﷺ retira sa propre chemise et la lui donna. Ibn ‘Uyaynah a dit : Il avait auparavant rendu un service au Prophète ﷺ, et celui-ci souhaita l’en récompenser.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ traita Al-Abbas avec attention et n’oublia pas une faveur antérieure.
Après la bataille de Badr, des prisonniers furent amenés. Al-Abbas n’avait pas de vêtements ; le Prophète ﷺ lui donna d’abord la chemise d’Abdullah ibn Ubayy, qui lui allait, puis lui offrit sa propre chemise en retour d’une faveur antérieure.
L’oncle du Prophète ﷺ, qui fut capturé après la bataille de Badr.
Un homme de Médine dont la chemise allait à Al-Abbas.
Faire du bien en retour de l’aide apportée auparavant par quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient aussi de bien se comporter envers les prisonniers et d’aider chacun de manière appropriée sans perdre de vue sa dignité. Le commentaire d’Ibn Uyaynah souligne qu’il est louable de reconnaître et de rendre les bienfaits reçus. Le récit décrit un acte de générosité et ne constitue pas, à lui seul, une règle générale obligeant chacun à toujours donner ses propres vêtements.
- Aidez une personne dans le besoin d’une manière qui préserve sa dignité.
- Souvenez-vous des bienfaits d’autrui, remerciez-les ou rendez leur bonté de façon appropriée.
- Traitez aussi les prisonniers et les personnes vulnérables avec humanité et attention.
Cette tradition sahih figure juste avant ce récit dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les événements de Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le passage adjacent consacré aux prisonniers après Badr et aide à situer le contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.