Sahih al-Bukhari, hadith 3009
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari nous a rapporté, d'après Abou Hazim, qui a dit : Sahl – qu'Allah l'agrée, c'est-à-dire le fils de Sa'd – m'a informé : Le Prophète ﷺ a dit le jour de Khaybar :
« Je donnerai demain l'étendard à un homme par les mains duquel la victoire sera accordée, qui aime Allah et Son Messager, et qu'Allah et Son Messager aiment. » Les gens passèrent donc leur nuit à se demander qui recevrait l'étendard, et au matin, ils vinrent tous pleins d'espoir. Il demanda : « Où est Ali ? » On répondit : « Il souffre des yeux. » Il cracha alors dans ses yeux et invoqua Allah pour lui, et il guérit comme s'il n'avait jamais eu mal. Il lui donna l'étendard et Ali dit : « Dois-je les combattre jusqu'à ce qu'ils deviennent comme nous ? » Il répondit : « Avance vers eux avec calme et sérénité jusqu'à ce que tu arrives sur leur territoire. Ensuite, invite-les à l'Islam et informe-les de ce qui leur incombe. Par Allah, qu'Allah guide par ton intermédiaire une seule personne vaut mieux pour toi que de posséder des chameaux rouges. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali reçut l’étendard et devait d’abord inviter les gens à l’islam avec calme.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles lors de l’expédition de Khaybar, lorsqu’il annonça qui porterait l’étendard.
Une bannière remise au commandant désigné.
Un bien précieux ; cette expression souligne la grande valeur du fait de guider une seule personne.
Les devoirs religieux qu’une personne doit apprendre et accomplir après avoir accepté l’islam.
Des savants classiques, dont al-Nawawi, déduisent de ce récit que l’appel à l’islam précède le combat lorsque le message n’est pas encore parvenu aux personnes concernées. Le commandant doit agir avec calme et discernement et expliquer clairement les devoirs religieux. Le récit souligne aussi le mérite de guider une personne ; il ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence individuelle, mais doit être compris dans le cadre des règles et de l’autorité du droit islamique.
- Expliquez la foi et ses obligations avec calme et clarté avant d’inciter quelqu’un à changer.
- Valorisez les efforts sincères pour guider une seule personne vers le bien ; ils peuvent valoir davantage que des biens matériels.
- Assumez vos responsabilités avec calme et suivez les conseils de personnes compétentes, surtout lorsque les enjeux sont importants.
Cette tradition sahih évoque elle aussi la désignation d’Ali et apporte des précisions supplémentaires sur les événements liés à l’étendard.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Cette tradition sahih se rapporte au même événement et décrit la rencontre avec les habitants de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.