Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3010

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Allah s'étonne d'un peuple qui entre au Paradis enchaîné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certaines personnes entrent au Paradis après avoir été faites prisonnières.

Termes clés expliqués
Allah s’émerveille

Une expression qui indique une appréciation particulière et un étonnement devant cette issue inattendue ; Allah n’est pas assimilé aux êtres humains.

chaînes

Désigne ici la captivité et le fait d’être entravé par des chaînes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les prisonniers visés ici sont d’abord tombés entre les mains des musulmans, puis ont été guidés vers la foi à la suite de leur rencontre avec l’islam. Cette expression souligne le pouvoir d’Allah de faire d’une épreuve pénible un chemin vers la guidance et le Paradis. Elle n’autorise ni à faire des prisonniers injustement ni à recourir à la contrainte pour imposer la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les prisonniers avec justice et dignité ; ces paroles ne donnent aucun droit de les maltraiter.
  2. Gardez l’espoir que les autres soient guidés et demandez à Allah de les conduire vers le bien.
  3. Ne désespérez pas dans l’épreuve : Allah peut faire surgir une bonne issue de circonstances difficiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.