Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3044

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas bin Malik (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête en portant un casque sur la tête. Lorsqu'il l'enleva, un homme vint dire :

« Ibn Khatal s'accroche aux rideaux de la Ka'bah. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ ordonna de tuer Ibn Khatal.

Termes clés expliqués
Conquête de La Mecque

L’entrée des musulmans à La Mecque, durant la huitième année après l’Hégire.

Mighfar

Un casque protecteur qui couvre la tête.

Rideaux de la Ka'bah

L’étoffe qui recouvre la Ka'bah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques examinent cette parole dans le contexte des événements exceptionnels liés à la conquête de La Mecque et au traitement d’Ibn Khatal. Ils n’en déduisent pas que les particuliers disposent d’un pouvoir général de punir autrui : les décisions pénales relèvent de l’autorité compétente et doivent être traitées conformément aux règles juridiques applicables. Le hadith décrit une décision prophétique particulière et ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les récits historiques avec prudence et n’en déduisez aucun droit de punir vous-même.
  2. Pour les questions de droit et de sanction, demandez conseil à des savants qualifiés et aux autorités compétentes.
  3. Lisez les événements des débuts de l’histoire islamique dans leur contexte propre et ne les rattachez pas aux situations actuelles sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.