Sahih al-Bukhari, hadith 3045
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de dix hommes en éclaireurs, et désigna à leur tête 'Âsim ibn Thâbit al-Ansârî, le grand-père de 'Âsim ibn 'Umar. Ils partirent jusqu'à ce qu'ils atteignent Al-Hada'a, un lieu situé entre 'Usfân et La Mecque. Leur présence fut signalée à un clan de la tribu de Hudhayl appelé Banû Lihyân. Près de deux cents hommes, tous archers, se lancèrent alors à leurs traces. Ils trouvèrent l'endroit où ils avaient mangé des dattes qu'ils avaient emportées de Médine et dirent :
« Ce sont des dattes de Yathrib ! » Ils continuèrent à suivre leurs traces. Lorsque 'Âsim et ses compagnons les aperçurent, ils se réfugièrent sur une hauteur, mais les ennemis les encerclèrent et leur dirent : « Descendez et rendez-vous, nous vous donnons notre pacte et notre engagement que nous ne tuerons aucun d'entre vous. » 'Âsim ibn Thâbit, le chef de l'expédition, répondit : « Par Allah ! Je ne descendrai pas aujourd'hui pour me placer sous la protection d'un mécréant. Ô Allah ! Informe Ton Prophète de notre sort ! » Les ennemis tirèrent alors sur eux avec leurs flèches et tuèrent 'Âsim ainsi que six de ses compagnons. Trois hommes descendirent en acceptant leur pacte et leur engagement ; parmi eux se trouvaient Khubayb al-Ansârî, Ibn Dathina et un autre homme. Une fois que les ennemis les eurent capturés, ils défirent les cordes de leurs arcs pour les attacher. Le troisième homme dit alors : « Ceci est la première trahison ! Par Allah, je ne vous accompagnerai pas. Ceux qui ont été tués nous ont laissé un noble exemple. » Ils le traînèrent et tentèrent de le forcer à les suivre, mais devant son refus, ils le tuèrent. Ils emmenèrent ensuite Khubayb et Ibn Dathina et les vendirent à La Mecque après la bataille de Badr. Les fils d'Al-Hârith ibn 'Âmir ibn Nawfal ibn 'Abd Manâf achetèrent Khubayb, car c'était lui qui avait tué Al-Hârith ibn 'Âmir le jour de Badr. Khubayb resta donc prisonnier chez eux. 'Ubaydullah ibn 'Iyâd m'a rapporté que la fille d'Al-Hârith lui avait raconté : « Lorsqu'ils se réunirent pour le tuer, il m'emprunta un rasoir pour s'épiler, et je le lui prêtai. Il prit alors mon fils alors que j'étais distraite. Quand je m'en rendis compte, je le trouvai assis avec mon enfant sur sa cuisse, le rasoir à la main. Je fus saisie d'une frayeur que Khubayb remarqua sur mon visage. Il me dit : "Crains-tu que je ne le tue ? Jamais je ne ferais cela." Par Allah, je n'ai jamais vu de prisonnier meilleur que Khubayb. Un jour, je l'ai vu manger une grappe de raisin alors qu'il était enchaîné dans les fers, et pourtant il n'y avait aucun fruit à La Mecque à cette période. » Elle disait aussi : « C'était une subsistance qu'Allah avait accordée à Khubayb. » Lorsqu'ils le firent sortir du territoire sacré pour le tuer hors de ses limites, Khubayb leur demanda : « Laissez-moi accomplir deux unités de prière. » Ils le laissèrent faire. Il accomplit donc deux unités de prière, puis dit : « Si je n'avais craint que vous pensiez que j'ai peur de la mort, j'aurais prolongé ma prière. Ô Allah ! Décompte-les un par un ! Peu m'importe, lorsque je suis tué en tant que musulman, de quel côté je tombe pour la cause d'Allah, car ma mort est pour Lui. Et s'Il le veut, Il bénira les membres déchiquetés de mon corps. » Le fils d'Al-Hârith le tua alors. C'est ainsi que Khubayb institua la tradition des deux unités de prière pour tout musulman condamné à mort en captivité. Allah exauça l'invocation de 'Âsim ibn Thâbit le jour même où il fut tué. Le Prophète ﷺ informa ses compagnons de leur sort et de ce qui leur était arrivé. Plus tard, lorsque des mécréants de Quraysh apprirent que 'Âsim avait été tué, ils envoyèrent des gens chercher une partie de son corps pour l'identifier, car il avait tué l'un de leurs notables le jour de Badr. Mais Allah envoya sur 'Âsim un essaim d'abeilles semblable à un nuage ombrageux qui le protégea contre leurs émissaires, les empêchant ainsi de prélever quoi que ce soit de sa chair.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khubaib resta fidèle à Allah et pria avant son exécution.
Le hadith relate une mission de reconnaissance menée par dix Compagnons sous la direction d’Asim ibn Thabit, leur encerclement par les Banu Lihyan, puis la capture et l’exécution de Khubaib après la bataille de Badr.
Petit groupe militaire envoyé par son chef.
Unités de prière composées de postures et de récitations prescrites.
Enceinte sacrée de La Mecque, soumise à des règles et à une protection particulières.
Les savants tirent de la prière de Khubaib l’exemple d’un prisonnier promis à l’exécution qui peut accomplir deux rak‘ahs ; le récit présente cette pratique comme ayant été instituée par lui. Ils soulignent également sa fermeté, sa confiance en Allah et l’attention qu’il porta à l’enfant de ses ravisseurs. Son refus de renoncer à son engagement après la rupture d’une promesse montre l’importance de respecter les pactes. Ce récit n’est pas un appel général à la violence : la mission s’inscrivait dans un contexte historique précis et n’autorise pas les individus à recourir à la violence.
- Respecte tes engagements et traite avec justice même ceux qui s’opposent à toi.
- Avant une épreuve difficile, prends le temps de prier et demande à Allah de t’affermir.
- Ne détache jamais les récits du jihad de leur contexte, de l’autorité légitime et des règles applicables.
Cette narration sahih recommande de libérer les prisonniers et de nourrir les affamés, soulignant ainsi le devoir de prendre soin des personnes en situation de vulnérabilité.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Cette narration traite du mérite de l’effort dans la voie d’Allah et offre un parallèle thématique plus large avec la fermeté de Khubaib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.