Sahih al-Bukhari, hadith 3046
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Libérez le captif, nourrissez l'affamé et visitez le malade. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à libérer les prisonniers et à prendre soin des personnes dans le besoin et des malades.
Personne retenue captive ; le texte arabe précise qu’il s’agit d’un prisonnier.
S’efforcer d’obtenir la libération d’une personne détenue.
Les savants classiques déduisent de cet appel que prendre soin des personnes dans le besoin fait partie des devoirs collectifs et des bonnes œuvres importants. Les trois recommandations englobent l’allègement de la captivité, la satisfaction des besoins physiques et l’attention personnelle portée aux malades. La formulation incite à apporter une aide concrète sans fixer, à elle seule, les détails juridiques de la captivité.
- Contribuez aux actions qui aident à libérer des personnes de la captivité ou de conditions dangereuses.
- Partagez de la nourriture avec une personne qui a faim, en l’aidant directement ou par l’intermédiaire d’un organisme fiable.
- Rendez visite à une personne malade ou contactez-la de manière appropriée pour lui apporter soutien et attention.
Cette tradition sahih met l’accent sur l’ihsan, c’est-à-dire agir avec excellence et attention. Cela rejoint les soins concrets apportés aux prisonniers, aux affamés et aux malades.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Cette tradition évoque les meilleures personnes et offre ainsi un contexte plus large sur les vertus et la bonne conduite, notamment le service rendu à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.