Sahih al-Bukhari, hadith 3047
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Abou Jouhaïfa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai demandé à 'Ali (qu'Allah l'agrée) :
« Avez-vous une révélation autre que ce qui se trouve dans le Livre d'Allah ? » Il répondit : « Par Celui qui fend la graine et crée l'âme, nous n'avons rien d'autre qu'une compréhension qu'Allah accorde à un homme pour comprendre le Coran, ainsi que ce qui est écrit dans ce document. » Je demandai : « Que contient ce document ? » Il répondit : « Le prix du sang, l'affranchissement des captifs et le principe selon lequel un musulman ne doit pas être tué en représailles pour le meurtre d'un mécréant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali mentionne la compréhension du Coran et un document contenant des règles juridiques précises comme sources de connaissance.
Indemnité financière qui peut être due, selon les règles juridiques islamiques, lorsqu’une personne est tuée ou blessée injustement.
Écrit contenant des règles portant notamment sur l’indemnisation, les prisonniers et le talion.
Aptitude à comprendre correctement le sens et les indications du Coran.
Les savants classiques en déduisent qu’Ali ne faisait pas référence à une Écriture révélée distincte du Coran, mais reconnaissait que Dieu accorde aux gens une compréhension éclairée du Coran. Le document contenait des règles juridiques pratiques, notamment sur le prix du sang et les prisonniers. La déclaration relative au talion est étudiée en jurisprudence islamique avec les règles concernant le meurtre, la protection de la vie et les conditions d’un talion légal ; elle ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions dans le cadre de procédures judiciaires formelles, en tenant compte des textes et des conditions applicables.
- Fondez les avis religieux sur des sources fiables et ne détournez pas les règles pour en faire une permission personnelle de recourir à la violence.
- Étudiez le Coran avec l’accompagnement de spécialistes, afin que votre compréhension repose sur le savoir et une explication rigoureuse.
- Respectez la dignité des prisonniers et soutenez des moyens justes d’obtenir leur libération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.