Sahih al-Bukhari, hadith 3057
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ‘Umar a rapporté : Le Prophète ﷺ se rendit avec Ubayy ibn Ka‘b dans la palmeraie où se trouvait Ibn Sayyâd. Lorsque le Prophète ﷺ entra dans la palmeraie, il commença à se dissimuler derrière les troncs de palmiers, cherchant à surprendre Ibn Sayyâd afin d’entendre quelque chose de lui avant que celui-ci ne l’aperçoive. À ce moment-là, Ibn Sayyâd était allongé sur son lit, recouvert d’une couverture de velours d’où s’échappaient des murmures. La mère d’Ibn Sayyâd aperçut le Prophète ﷺ qui se cachait derrière les troncs et appela son fils :
« Ô Saf ! » — c’était là son nom. Ibn Sayyâd se leva aussitôt. Le Prophète ﷺ dit alors : « Si elle l’avait laissé tranquille, sa véritable nature aurait été dévoilée. » Sâlim a rapporté qu’Ibn ‘Umar ajouta : Ensuite, le Prophète ﷺ se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis évoqua le Dajjâl en disant : « Je vous mets en garde contre lui, et il n’est aucun prophète qui n’ait mis son peuple en garde contre lui ; Noé a certes averti son peuple. Mais je vais vous dire à son sujet une parole qu’aucun prophète n’a dite à son peuple : Sachez qu’il est borgne, tandis qu’Allah n’est pas borgne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le Dajjal et a souligné qu’il est borgne.
Le grand imposteur qui, selon les traditions, apparaîtra avant l’Heure et mettra les gens à l’épreuve.
Le Dajjal présente une déficience à un œil ; Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Le Prophète ﷺ voulait écouter Ibn Sayyad à son insu afin d’en apprendre davantage sur ses propos.
Les savants soulignent que le Dajjal est une créature imparfaite, tandis qu’Allah est parfait et ne ressemble en rien à Ses créatures. Le Prophète ﷺ a mis en garde contre lui, comme les prophètes précédents avaient averti leurs peuples, et a enseigné aux croyants un signe distinctif clair. La rencontre avec Ibn Sayyad témoigne du soin avec lequel le Prophète ﷺ menait son enquête ; le fait qu’Ibn Sayyad se soit levé après l’avertissement de sa mère n’a pas permis d’aboutir à une observation concluante.
- Apprenez les mises en garde prophétiques au sujet du Dajjal auprès de sources fiables et abordez-les sans sensationnalisme.
- Rappelez-vous qu’Allah est parfait et qu’aucune créature ne peut être comparée à Lui.
- Soyez prudent avant de tirer des conclusions sur les gens : distinguez ce que vous avez réellement observé de ce que vous soupçonnez seulement.
Cette tradition décrit également la visite du Prophète ﷺ à Ibn Sayyad et aide à replacer dans son contexte la rencontre rapportée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3055 (Sahih)Ce hadith traite du même avertissement concernant Ibn Sayyad et des signes associés au Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.