Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ prononça un sermon et dit :
« Zayd a pris l'étendard et a été tué, puis Ja'far l'a pris et a été tué, ensuite 'Abdullah bin Rawaha l'a pris et a été tué, puis Khalid bin Al-Walid l'a pris sans avoir été nommé commandant, et Allah lui a accordé la victoire. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Je ne suis pas heureux – ou il dit : ils ne sont pas heureux – qu'ils soient encore parmi nous », tandis que ses yeux versaient des larmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se souvenait des porte-étendards tombés au combat avec tristesse et respect.
Ces paroles renvoient à la bataille de Mu'ta, où Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib et Abdullah ibn Rawaha portèrent successivement l’étendard et tombèrent au combat. Khalid ibn al-Walid prit ensuite le commandement et guida les musulmans dans une retraite réussie.
Drapeau distinctif qui servait de point de ralliement et indiquait la position des troupes au combat.
Khalid prit l’étendard sans que le Prophète ﷺ l’ait officiellement désigné à l’avance comme successeur.
Des commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, soulignent que l’action de Khalid montre qu’une personne peut prendre ses responsabilités en situation d’urgence lorsque les chefs précédents sont tombés. Les paroles concernant ceux qui ont été tués montrent que le chagrin de leur perte peut aller de pair avec la reconnaissance de leur sacrifice ; les larmes ne signifient pas un manque de patience ou de foi. Il s’agit d’un récit historique qui, en lui-même, ne constitue pas un appel général à la violence.
- Évoquez avec estime et respect les personnes qui œuvrent pour le bien, même si leur perte suscite du chagrin.
- En situation de crise, prenez vos responsabilités dans les limites de vos capacités et des accords en vigueur.
- Accueillez le chagrin et faites preuve de compassion ; les larmes peuvent coexister avec la patience et la confiance en Allah.
Cette tradition du même chapitre décrit des événements concernant les porte-étendards et complète le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des événements entourant la bataille et apporte des informations supplémentaires sur les Compagnons concernés.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Il figure juste à côté de ce hadith dans Sahih al-Bukhari et relate également la succession des porte-étendards.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.