Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3061

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Ibn Djuraïdj, de 'Amr ibn Dînâr, d'Abou Ma'bad, d'Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :

« Ô Messager d'Allah, j'ai été inscrit pour l'expédition de telle et telle bataille, et mon épouse part accomplir le Hajj. » Il répondit : « Retourne et accomplis le Hajj avec ton épouse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a demandé à l’homme d’accomplir le Hajj avec son épouse.

Termes clés expliqués
Ghazwa

Expédition militaire ayant eu lieu à l’époque du Prophète ﷺ.

Hajj

Pèlerinage à La Mecque accompli à une période déterminée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, dans cette situation, accompagner une femme pour son Hajj était prioritaire sur la participation à l’expédition mentionnée. La tradition souligne que les droits des membres de la famille et les soins qui leur sont indispensables doivent être pris en compte dans les choix religieux. Les juristes l’examinent parallèlement aux règles relatives au Hajj obligatoire et surérogatoire, ainsi qu’à l’autorisation nécessaire pour participer à une expédition ; cette parole ne constitue pas une dispense générale de toute obligation militaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez des grandes obligations religieuses avec votre famille et veillez à organiser l’accompagnement nécessaire.
  2. Tenez soigneusement compte de vos responsabilités familiales lorsque vous planifiez un voyage religieux ou une autre tâche importante.
  3. Demandez conseil à des savants qualifiés lorsque deux obligations entrent en conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.