Sahih al-Bukhari, hadith 3062
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri ; et (par une autre chaîne) Mahmoud ibn Ghaylan m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zouhri, d'Ibn al-Mousayyab, d'Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition militaire, et il dit au sujet d'un homme prétendant être musulman :
« Celui-ci fait partie des gens du Feu. » Lorsque le combat s'engagea, cet homme se battit avec une grande ardeur jusqu'à ce qu'il fût blessé. On dit alors : « Ô Messager d'Allah ! L'homme dont tu as dit qu'il faisait partie des gens du Feu a combattu aujourd'hui avec une grande ardeur et il est mort. » Le Prophète ﷺ répondit : « Vers le Feu. » Certains faillirent douter. Alors qu'ils étaient dans cet état, on annonça qu'il n'était pas mort, mais grièvement blessé. Quand la nuit tomba, ne pouvant supporter la douleur de ses blessures, il mit fin à ses jours. Le Prophète ﷺ en fut informé et dit : « Allahu Akbar ! Je témoigne que je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Puis il ordonna à Bilal d'appeler les gens en disant : « Nul n'entrera au Paradis sauf une âme soumise (musulmane), et certes, Allah peut soutenir cette religion même par un homme pervers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un combat impressionnant ne se justifie pas de lui-même ; la sincérité et la persévérance comptent.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Désignation de ceux qui subiront le châtiment dans l’au-delà.
Suicide : mettre intentionnellement fin à sa propre vie, un péché grave en islam.
Les savants expliquent que l’homme combattait avec bravoure en apparence, mais que son état intérieur et son acte final ont montré que le combat, à lui seul, ne prouve pas la sincérité. Cette tradition met également en garde contre le suicide et enseigne que la destination finale n’est connue que d’Allah ; les gens ne doivent donc pas porter de jugement catégorique sur le destin éternel d’une personne sans preuve révélée. Allah peut faire soutenir Sa religion par une personne pécheresse, sans pour autant approuver son péché.
- Ne juge pas la sincérité uniquement à partir des accomplissements visibles d’une personne ; travaille à purifier ton intention.
- En cas de blessure grave ou de désespoir, demande immédiatement de l’aide et ne laisse pas la personne seule.
- Parle avec prudence du destin final d’une personne et laisse ce jugement à Allah.
Cette tradition relie le jihad à l’intention et montre clairement que les actes ne peuvent être dissociés du but dans lequel ils sont accomplis.
Sahih al-Bukhari · #3060 (Sahih)Ce hadith aborde également le rapport entre la foi, le combat et l’évaluation du destin final d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.