Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Ali ibn Abdillah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté ; Amr et Ibn Jourayj ont dit : J'ai entendu Ata' dire :
« Je suis allé avec Oubayd ibn Oumayr auprès de Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – alors qu'elle séjournait près de Thabir. Elle nous dit : "L'Hégire a pris fin depuis qu'Allah a accordé à Son Prophète ﷺ la victoire sur La Mecque." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’hégire obligatoire depuis cette ville a pris fin.
Quitter un lieu pour préserver sa foi ; il s’agit ici de l’émigration vers Médine.
Une montagne située aux environs de La Mecque.
Les savants expliquent que cette parole concerne l’hégire de La Mecque à Médine : après la conquête, La Mecque était devenue musulmane et cette obligation particulière ne s’appliquait plus. Cela ne signifie pas que toute forme de déplacement visant à protéger sa foi a cessé ; l’obligation dépend de la situation de chacun et de sa capacité à pratiquer sa religion. La tradition apparentée précise que le jihad et la sincérité de l’intention demeurent.
- Interprétez les propos sur l’hégire dans leur contexte historique et ne les appliquez pas à toutes les situations sans connaissances suffisantes.
- Si une personne ne peut pas pratiquer librement sa foi, elle devrait demander conseil à des spécialistes au sujet de sa situation particulière.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres avec une intention sincère, même lorsqu’une obligation historique particulière a pris fin.
Cette tradition indique également qu’il n’y a plus d’hégire après la conquête, mais que le jihad et l’intention demeurent.
Sahih al-Bukhari · #2784 (Sahih)Cette tradition traite de la valeur durable des bonnes œuvres et du rôle de l’intention après la conquête de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.