Sahih al-Bukhari, hadith 3081
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Hawshab al-Ta'ifi m'a rapporté : Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a informé, d'après Sa'd ibn Ubayda, d'après Abu Abd al-Rahman — qui était partisan d'Uthman — qui dit à Ibn Atiyya — qui était partisan d'Ali :
« Je sais parfaitement ce qui a poussé ton compagnon à verser le sang. Je l'ai entendu dire : Le Prophète ﷺ m'a envoyé avec al-Zubayr en disant : "Allez à telle Rawda, vous y trouverez une femme à qui Hatib a remis une lettre." Nous nous rendîmes donc à la Rawda et lui demandâmes la lettre. Elle répondit : "Il ne m'a rien donné." Nous lui dîmes : "Tu la sortiras, ou bien nous te dévêtirons !" Elle la sortit alors de sa ceinture. Le Prophète ﷺ fit venir Hatib et lui dit : "Ne te hâte pas de juger ! Par Allah, je n'ai pas mécru et mon amour pour l'Islam n'a fait que croître. Aucun de tes Compagnons n'a de proches à La Mecque sans qu'Allah ne protège par eux sa famille et ses biens ; or je n'avais personne là-bas, j'ai donc voulu me faire un appui auprès d'eux." Le Prophète ﷺ le crut. Umar dit alors : "Laisse-moi lui trancher le cou, car il a commis l'hypocrisie !" Mais le Prophète ﷺ répondit : "Qu'en sais-tu ? Peut-être qu'Allah a considéré les gens de Badr et leur a dit : 'Faites ce que vous voulez.' » C'est cela qui l'a enhardi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta l’explication sincère de Hatib et empêcha Omar de porter un jugement précipité.
Pendant les préparatifs de l’expédition vers La Mecque, Hatib ibn Abi Balta'a envoya une lettre aux Mecquois. Le Prophète ﷺ chargea Ali et az-Zubayr de l’intercepter, puis demanda à Hatib de s’expliquer. Celui-ci dit qu’il ne visait pas l’incroyance, mais espérait ainsi protéger la sécurité de sa famille à La Mecque. Le Prophète ﷺ accepta son explication et rappela la participation de Hatib à Badr.
Dissimuler l’incroyance tout en affichant extérieurement la foi.
Les Compagnons qui participèrent à la bataille de Badr, une bataille précoce et décisive.
Établir de bonnes relations ou une réciprocité de bons offices ; dans le cas de Hatib, aider à protéger sa famille et ses biens.
Les savants déduisent de ce récit qu’une faute grave ne prouve pas automatiquement qu’une personne est mécréante ou hypocrite : il faut tenir compte de l’intention, des circonstances et d’une explication claire. Le hadith enseigne aussi que les détenteurs de l’autorité doivent mener une enquête rigoureuse avant d’infliger une lourde peine. Les mérites passés et le service sincère sont pertinents, sans pour autant exonérer quelqu’un de toute responsabilité. La déclaration au sujet des gens de Badr est comprise comme un pardon divin particulier, et non comme une autorisation générale de commettre des péchés.
- Ne portez pas de jugement grave sur la foi d’une personne avant d’avoir examiné attentivement les faits et entendu ses explications.
- Si vous commettez une faute grave, expliquez honnêtement votre intention et assumez les conséquences.
- Tenez compte des bonnes actions passées d’une personne pour éclairer le contexte, mais ne les utilisez pas pour justifier un comportement nuisible.
Cette tradition indique qu’après la conquête de La Mecque, l’Hégire prit fin, mais que l’effort et l’intention continuent de compter ; cela rejoint l’importance de l’intention de Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Ce hadith mentionne qu’Allah pardonne les erreurs de la communauté, ce qui concorde avec la nécessité de distinguer soigneusement une faute de l’incroyance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.