Sahih al-Bukhari, hadith 3082
Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
Abdullah ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' et Humaid ibn al-Aswad nous ont rapporté, d'après Habib ibn ach-Chahid, d'après Ibn Abi Mulaïka : Ibn az-Zubair dit à Ibn Ja'far — qu'Allah les agrée :
« Te souviens-tu lorsque moi, toi et Ibn Abbas sommes allés accueillir le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui. » Ibn az-Zubair ajouta : « Il nous fit monter avec lui, mais te laissa à pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit deux garçons avec lui sur sa monture et laissa le troisième derrière.
Allèrent rencontrer le Messager d’Allah ﷺ.
Voyager derrière la personne qui dirige la monture.
Les savants voient ici un exemple de la bienveillance du Prophète ﷺ envers les enfants et les jeunes : il les emmena avec lui et leur accorda de l’attention. L’événement décrit une situation précise ; il n’établit pas de règle générale sur les personnes autorisées ou non à monter. Les écoles juridiques n’en déduisent aucune règle juridique distincte.
- Faites participer les enfants et les jeunes aux rencontres du quotidien et accordez-leur une attention sincère.
- Manifestez votre affection par de petits gestes concrets, sans en faire une compétition pour obtenir la préférence.
- Transmettez avec soin les bons souvenirs et distinguez un incident personnel d’une règle générale.
Ce récit sahih relate comment les Compagnons allèrent à la rencontre du Prophète ﷺ et l’accueillirent à son retour d’une expédition.
Sahih al-Bukhari · #422 (Sahih)Ce récit montre le Prophète ﷺ au milieu des gens dans la mosquée et complète le portrait de sa proximité avec ceux qui l’entouraient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.