Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Traduction

Hibban ibn Moussa et Mohammed nous ont rapporté, ils ont dit : Abdullah nous a informés, Ma'mar et Younous nous ont informés, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdullah ibn Outba ibn Mas'oud m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Lorsque la maladie du Messager d'Allah ﷺ s'est aggravée, il a demandé à ses épouses la permission d'être soigné dans ma maison, et elles lui ont accordé cette permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à ses épouses la permission d’être soigné chez Aïcha.

Termes clés expliqués
s’aggrava

Devint plus grave ; il s’agit ici de la maladie du Prophète ﷺ.

permission

Consentement demandé et obtenu à l’avance.

soigné

Pris en charge et aidé pendant une maladie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ respectait les droits et le consentement de ses épouses, même pendant sa grave maladie. Elle montre également le lien particulier de soins entre Aïcha et le Prophète ﷺ. À elle seule, elle n’établit pas de règle générale concernant le partage des nuits ; la permission des autres épouses relève de cet épisode précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez le consentement des personnes concernées lorsqu’une décision touche à leurs droits ou aux accords établis.
  2. Apportez une aide concrète à un proche malade en tenant compte de ses souhaits.
  3. Discutez à temps des responsabilités de soin au sein de la famille, dans le respect de la contribution de chacun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.