Sahih al-Bukhari, hadith 3100
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ibn Abî Maryam nous a rapporté, Nâfi‘ nous a rapporté : J’ai entendu Ibn Abî Mulayka dire que ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) a raconté :
« Le Prophète ﷺ est mort dans ma maison, pendant mon tour de garde, alors qu’il reposait contre ma poitrine, près de mon cou, et Allah a uni ma salive à la sienne. » Elle ajouta : « ‘Abd ar-Rahmân entra avec un siwâk, mais le Prophète ﷺ était trop faible pour l’utiliser lui-même. Je le pris donc, je le mâchai pour l’assouplir, puis je lui nettoyai les dents avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha prit soin du Prophète ﷺ affaibli et l’aida à utiliser le siwak au moment de son décès.
Petit bâton ou autre instrument adapté servant à nettoyer les dents.
Le jour où, selon la répartition établie par le Prophète ﷺ, il séjournait auprès d’Aïcha.
Expression arabe désignant l’endroit contre sa poitrine, près de son cou.
Les savants déduisent de ce récit que l’usage du siwak est une sunna recommandée et qu’il reste approprié pendant la maladie lorsque la personne en est capable. Le Prophète ﷺ a montré l’importance de cette purification ; Aïcha l’a aidé lorsqu’il était trop faible pour utiliser le siwak lui-même. Le récit témoigne également de l’attention particulière et de la proximité entre époux. À lui seul, il ne constitue pas une preuve du caractère obligatoire du siwak.
- Gardez un siwak ou un autre outil adapté à l’hygiène buccale à portée de main, même lorsque vous êtes malade.
- Aidez avec dignité une personne malade dans les soins quotidiens lorsqu’elle ne peut s’en charger elle-même.
- Ne transformez pas une sunna recommandée en obligation pour vous-même ou pour autrui.
Ce récit décrit l’usage du siwak lors des ablutions et confirme ainsi le caractère recommandé du nettoyage de la bouche.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Ce récit apporte également des informations sur la dernière période de la vie du Prophète ﷺ et complète le contexte personnel d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.