Sahih al-Bukhari, hadith 311
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Musaddad nous a rapporté : Mu'tamir nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Ikrima, d'après Aïcha, que certaines des Mères des croyants ont accompli l'i'tikaf alors qu'elles étaient en état d'istihada.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme souffrant d’istihada a accompli l’iʿtikaf malgré les saignements.
Saignement en dehors de la période des règles.
Se consacrer au culte dans une mosquée avec l’intention d’accomplir l’iʿtikaf.
Titre donné aux épouses du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que l’istihada n’est pas assimilable aux règles et n’invalide pas automatiquement l’iʿtikaf. La femme doit néanmoins respecter les règles de purification et de prière en cas de saignement persistant. Les écoles juridiques divergent sur les détails pratiques de la purification et des ablutions, mais distinguent les règles de l’istihada.
- Ne laisse pas l’istihada te détourner d’un acte de culte comme l’iʿtikaf sans avoir appris les règles applicables.
- Si les saignements persistent, demande à un savant qualifié comment accomplir la purification et la prière.
- Distingue les règles de l’istihada avant de décider quels actes de culte tu peux accomplir.
Cette tradition décrit également une femme du Prophète ﷺ accomplissant l’iʿtikaf alors qu’elle saignait en dehors de sa période de règles.
Sahih al-Bukhari · #309 (Sahih)Cette tradition apparentée mentionne elle aussi l’iʿtikaf en lien avec l’istihada et aide à comprendre le contexte de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.